[bazel][libc] Re-add dependency on errno to strtol_test_helper.

https://reviews.llvm.org/D146014 removed the dependency on errno from
several targets and added it to the `libc_test` macro. However,
strtol_test_helper is not a `libc_test` but a `cc_library` so it's
missing a dependency.