[test] Add more ext_vector_type tests for C

Test that all builtin operators type check successfully with one vector
operand and one scalar operand.

Reviewed By: fhahn

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D151061