Add a test for UsedDeclVisitor

This test is reduced from mlir/lib/Transforms/AffineDataCopyGeneration.cpp
to make sure there is no assertion due to UsedDeclVisitor.