[flang][windows] Support platform-specific path separator.

Remove the assumption that the path separator is `/`. Use functions from `llvm::sys::path` instead.

Reviewed By: isuruf, klausler

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D89369