[mlir][Vector] Add folding of memref_cast into vector_transfer ops

Summary:
This revision adds a common folding pattern that starts appearing on
vector_transfer ops.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D81281