[PDB] Improve warning for corrupt debug info

The S_[GL]PROC32_ID symbol records are supposed to point to function ID
records. If they don't, they are corrupt. The warning message here was
very technical, but a user has encountered it in the wild. Add some more
information and some more testing.