[lldb/Reproducers] Extract function for reading environment override (NFC)

Create a helper function for reading reproducer overrides from
environment variables.