dotest.py: Add option to pass extra lldb settings to dotest

The primary motivation for this is to add another dimension to the
Swift LLDB test matrix, but this seems generally useful.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D72662