[clang-tidy] Add --enable-module-headers-parsing option

Change default behavior in Clang-tidy and skip by default
module headers parsing. That functionality is buggy and
slow in C++20, and provide tiny benefit.

Reviewed By: carlosgalvezp

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D156161