Revert "[lld-macho] Add support for emitting dylibs with a single symbol"

This reverts commit 9598778b.

Reverting due to UBSan failures:
http://lab.llvm.org:8011/builders/sanitizer-x86_64-linux-fast/builds/40817/steps/check-lld%20ubsan/logs/stdio