[lit] Support reading arguments from a file

This allows reading arguments from file using the response file syntax.
We would like to use this in the LLVM build to pass test suites from
subbuilds.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D132437