[lldb] Consult Language plugin in GetDisplayDemangledName (#90294)

Give language plugins the opportunity to provide a language specific
display name.

This will be used in a follow up commit. The purpose of this change is
to ultimately display breakpoint locations with a more human friendly
demangling of Swift symbols.