[Clang] Fix test broken due to unsupported calling convention (#88472)

#88428 ended up breaking CI because it included a test that uses the
`regcall` calling convention, which isn’t supported on all targets; I’ve
moved it into a separate file that sets the triple.