[lld/mac] Correctly set nextdefsym

In LC_DYSYMTAB, private externs were still emitted as exported symbols instead
of as locals.

Fixes PR50373. See bug for details.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D102662