[libc] Fix printf long double inf, bitcast in msan (#70067)

These bugs were found with the new printf long double fuzzing. The long
double inf vs nan bug was introduced when we changed to
get_explicit_exponent. The bitcast msan issue hadn't come up previously,
but isn't a real bug, just a poisoning confusion.