[mlir] Remove incorrect builders for ExpandShapeOp

ExpandShapeOp builder cannot infer the result type since it doesn't know
how the dimension needs to be split. Remove this builder so that it
doesn't get used accidently. Also remove one potential path using it in
generic fusion.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D122019