[flang] Downgrade inappropriate error message to a warning

It may not be great practice to pass a procedure (or procedure pointer)
with an implicit interface as an actual argument to correspond with
a dummy procedure (pointer), but it's not an error.  Change to a
warning, and modify tests accordingly.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D108932