AArch64/GlobalISel: Fix using wrong calling convention for calls

This was reusing the parent function calling convention instead of the
callee. I'm not sure if there's a case where there's an observable
difference.

I previously missed this in b72a2365