[mlir][vector] Fix bug in extractFromBroadcast folding

extract was incorrectly folded when the source was coming from a
broadcast that was both adding new rank and broadcasting the inner
dimension.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D123867