[X86] Add tests showing failure to demand only the sign bit of a sitofp/uitofp node

sitofp - if we only demand the signbit, then we can try to use the source integer
uitofp - signbit is guaranteed to be zero

Noticed while reviewing #82290