[Docs][llvm-remarkutil] Fix dangling reference in documentation

D147710 introduced a new annotation-count subcommand to llvm-remarkutil
and added in documentation. However, the reference added under the
subcommands list never actually pointed to anything. This patch adds a
marker for the reference to point to so that the link works and the
sphinx build finishes without any errors.