[lldb][NFC] Move OptionDefinition from lldb-private-types.h to its own Utility header

Also moves the curious isprint8 function (which was used to check whether we have a
valid short option) into the struct and documents it.