[flang] Fix cuda-option test on Darwin (#85687)

On Darwin, -isysroot is needed and is automatically appended to
%flang and %flang_fc1, so use %flang_fc1 instead to have both -fc1
and -isysroot in the expected positions and avoid errors.