[mlir][ArmSME] Simplify permutation map handling (#93515)

In -convert-vector-to-arm-sme the permutation_map is explicitly checked
for transpose when converting xfer ops, but for 2-D vector types the
only non-identity permutation map is transpose so this can be
simplified.