[SVE] Move reg+reg gather/scatter addressing optimisations from lowering into DAG combine.

This is essentially a refactoring patch but allows more cases to
be caught, hence the output changes to some tests.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D122994