[Clang][SME] Detect always_inline used with mismatched streaming attributes (#77936)

This patch adds an error that is emitted when a streaming function is
marked as always_inline and is called from a non-streaming function.