[libc++][CI] Tests LLDB libc++ data formatters. (#88312)

This enables testing of the LLDB libc++ specific data formatters.
This is enabled in the bootstrap build since building LLDB requires
Clang and this
is quite expensive. Adding this test changes the build time from 31 to
34 minutes.