[PDLL] Properly error out on returning results from native constraints

PDL currently doesn't support result values from constraints, meaning we need
to error out until this is actually supported to avoid crashes.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D119782