[clang][Driver] Pick the last --driver-mode in case of multiple ones

This was an accidental behaviour change in D106789 and this patch
restores it back to original state.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D109361

(cherry picked from commit 73c00d40)