[mlir][tosa] Do not fold transpose with quantized types

For such cases, the type of the constant DenseElementsAttr is
different from the transpose op return type.

Reviewed By: rsuderman

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D110446