[Offload] Fix dataDelete op for TARGET_ALLOC_HOST memory type (#91134)

Summary:
The `GenericDeviceTy::dataDelete` method doesn't verify the
`TargetAllocTy` of the of the device pointer. Because of this, it can
use the `MemoryManager` to free the ptr. However, the
`TARGET_ALLOC_HOST` and `TARGET_ALLOC_SHARED` types are not allocated
using the `MemoryManager` in the `GenericDeviceTy::dataAlloc` method.
Since the `MemoryManager` uses the `DeviceAllocatorTy::free` operation
without specifying the type of the ptr, some plugins may use incorrect
operations to free ptrs of certain types. In particular, this bug causes
the CUDA plugin to use the `cuMemFree` operation on ptrs of type
`TARGET_ALLOC_HOST`, resulting in an unchecked error, as shown in the
output snippet of the test
`offload/test/api/omp_host_pinned_memory_alloc.c`:

```
omptarget --> Notifying about an unmapping: HstPtr=0x00007c6114200000
omptarget --> Call to llvm_omp_target_free_host for device 0 and address 0x00007c6114200000
ompt...