[DivergenceAnalysis] Fix static analyzer warning about dereference of nullptr

We're testing that the RegionLoop pointer is null in the first part of the check, so we need to check that its non-null before dereferencing it in a later part of the check.