[InstCombine] integrate `N{U,S}WAddLike` into existing folds

Just went a quick replacement of `N{U,S}WAdd` with the `Like` variant
that old matches `or disjoint`

Closes #86082