[clang-format] Add space in Verilog tagged unions (#71354)

In a tagged union expression, there should be a space between the field
name and the data. Previously, the tag could be recognized as part of a
dotted identifier or a struct literal, and the space would be omitted.