[X86] Don't use rip-relative lea to get a function address in medium static mode (#75656)

This essentially reverts https://reviews.llvm.org/D140593. Somewhere
along the line we properly fixed the medium code model to assume
functions are small, so now we get a 32-bit movl as desired.