[MLIR] Move test passes out of lib/Analysis

Summary:

This breaks a cyclic library dependency where MLIRPass used the verifier
in MLIRAnalysis, but MLIRAnalysis also contained passes used for testing.
The presence of the test passes here is archaeology, predating
test/lib/Transform.

Reviewers: rriddle

Reviewed By: rriddle

Subscribers: merge_guards_bot, mgorny, mehdi_amini, jpienaar, burmako, shauheen, antiagainst, nicolasvasilache, arpith-jacob, mgester, lucyrfox, liufengdb, Joonsoo, llvm-commits

Tags: #llvm

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D74067