[mlir][python] Include pipeline parse errors in exception message

Currently any errors during pipeline parsing are reported to stderr.
This adds a new pipeline parsing function to the C api that reports
errors through a callback, and updates the python bindings to use it.

Reviewed By: mehdi_amini

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D136402