[GlobalISel] Add a `X, Y = G_UNMERGE(G_ZEXT Z)` -> X = G_ZEXT Z; Y = 0 combine

Add a combiner helper to transform unmerge of zext into one zext and
a constant 0

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D87427