[GIsel] Add missing libcall for G_MUL to LegalizerHelper

The LegalizerHelper misses the code to lower G_MUL to a library call,
which this change adds.

Reviewed By: arsenm

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D130987