[clang-tidy] Re-add cppcoreguidelines-macro-to-enum alias

Looks like somewere in clang-16 this alias were removed,
even that is mention in clang-tidy 15 release notes.

Fixes: #64342

Reviewed By: carlosgalvezp

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D157181