NFC. Move remaining affine/memref test cases into respective dialect dirs

Move a bunch of lingering test cases from test/Transforms/ into
test/Dialect/Affine and MemRef.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D155855