[InstSimplify] Avoid use of ConstantExpr::getCast()

Use the constant folding API instead.

One of these uses actually improves results, because the bitcast
expression gets folded away.