[ODRHash] Loosen checks on typedefs.

When a type in a class is from a typedef, only check the canonical type.  Skip
checking the intermediate underlying types.  This is in response to PR 32965

llvm-svn: 302505