[FileCheck] Add missing include in FileCheckImpl.h

FileCheckImpl.h internal header uses type defined in the public
FileCheck.h header but fails to include it. This commit fixes that.

Test Plan: Built it locally successfully.