[libc] Build native libc-hdrgen when crosscompiling (#77848)

When crosscompiling tools for a different architecture, we need to build
native libc-hdrgen which can be achieved using the existing CMake
support for crosscompiling tablegen tools.