[mlir:Bytecode][NFC] Cleanup Attribute/Type reading

This moves some parsing functionality from BytecodeReader to
AttrTypeReader, and removes some duplication between the attribute/type
code paths.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D132497