[mlir][sparse] Misc cleanup in Merger.h

* Moving the `Children` class to be nested under `TensorExp`.
* Marking `TensorExp`, `TensorExp::Children`, and `LatPoint` as final.

Depends On D146083

Reviewed By: aartbik

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D146562