[llvm-strings] Remove use of hard coded executable name

Other tools take their tool name from argv[0] for use in output
messages. This change makes llvm-strings consistent with other tools
rather than using a hard coded value.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D116604