[MemProf] Fix tailcall discovery checking for multiple callee chains (#92632)

When looking for missing frames due to tail calls, we were not checking
the output parameter of the recursive call in the correct place.
Make sure we check for the case when that recursive call returned false
due to multiple possible callee chains.

Extended the existing test a bit to catch this case.