[lldb][NFC] Define DWARFDIE::children out-of-line instead of using template magic

As pointed out by David in D103172 (thanks!)

Reviewed By: dblaikie

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D106743